1 00:00:37,680 --> 00:00:41,720 Po nás třech dokončil natáčení v Zimbabwe, 2 00:00:42,520 --> 00:00:46,040 mysleli jsme si už nikdy bychom spolu nepracovali. 3 00:00:46,200 --> 00:00:50,080 Ale protože právníci Amazonu jsou lepší než naši právníci, 4 00:00:50,240 --> 00:00:51,280 tady jsme! 5 00:00:53,760 --> 00:00:57,360 Jsme doslova poháněni na vaši obrazovku malým písmem, 6 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 kterou jsem nečetl. 7 00:00:58,640 --> 00:01:01,240 Nemohl jsem přečíst malé písmo. Nemůžu nic přečíst. 8 00:01:01,440 --> 00:01:02,960 Přesně. Každopádně poslouchej. 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,080 Tady je dohoda. 10 00:01:05,240 --> 00:01:08,680 Právníci Amazonu nám řekli, že musíme 11 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 sejít se ještě jednou a zavzpomínat na všechno 12 00:01:13,360 --> 00:01:15,360 o našich skutcích a dobrodružstvích 13 00:01:15,560 --> 00:01:16,920 na The Grand Tour. 14 00:01:17,120 --> 00:01:18,680 Ale je tu trochu problém s tím, 15 00:01:18,840 --> 00:01:20,680 protože tady můj kolega, můj bývalý kolega, 16 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 no, můj současný… Zase můj kolega, řekněme. 17 00:01:23,360 --> 00:01:24,480 - Ano. - Pane Hammonde, 18 00:01:24,680 --> 00:01:27,840 - nemá vůbec žádnou paměť. - Žádný. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 Nebo máte? 20 00:01:29,080 --> 00:01:30,200 Nemůžu si vzpomenout. 21 00:01:30,400 --> 00:01:32,240 Nic si nepamatuji. 22 00:01:32,440 --> 00:01:35,200 - Vím, že jsme spolu pracovali. - Ano, měli. 23 00:01:35,360 --> 00:01:39,040 Ale nemám žádnou vzpomínku nedělat skutečně nic. 24 00:01:39,200 --> 00:01:40,600 Pamatuješ si, který jsi byl? 25 00:01:40,760 --> 00:01:43,640 Ve kterém supermarketu jsme pracovali? Nevím. 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,080 Každopádně jsme tu teď všichni spolu, v domově důchodců, 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 a jdeme zavzpomínat a budeš se snažit držet krok. 28 00:01:48,880 --> 00:01:52,720 Vzpomenete si např. jet do Maroka? 29 00:01:52,920 --> 00:01:57,840 Ehm… sjel sjezdovku v Jaguars? 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,360 Ne, to nebylo Maroko. 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,400 Byl jsi v MX5. 32 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 v Maroku? 33 00:02:03,000 --> 00:02:06,120 Ano, a byl jsem u toho to zkrachovalo. 34 00:02:06,280 --> 00:02:07,560 -Ten oranžový. - Ano. 35 00:02:07,760 --> 00:02:10,320 - Každopádně a pak… - Byl jsem v MX5 v Maroku? 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,840 Začínáš být zmatený. Byli jsme v Coloradu, Telluride. 37 00:02:15,320 --> 00:02:17,960 - V MX5? - Ne, Jag jede po sjezdovkách. 38 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 - V Maroku? - Ne, v Coloradu. 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 Vrať se na začátek, samý začátek. 40 00:02:25,840 --> 00:02:27,040 Můžete si vzpomenout? 41 00:02:27,600 --> 00:02:30,520 jízda pouští a všichni jsme měli mustangy, 42 00:02:30,720 --> 00:02:32,800 trochu jiné mustangy, všechny speciály. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,040 - Dostali jsme se na obrovskou událost. - Na pódiu byla kapela. 44 00:02:35,200 --> 00:02:36,720 Ano, přesně tak, skleníkové květiny. 45 00:02:36,920 --> 00:02:37,920 Ano. 46 00:02:39,080 --> 00:02:43,200 * Vidím jasně teď prší * 47 00:02:45,800 --> 00:02:49,480 * Vidím všechny překážky v cestě * 48 00:02:52,520 --> 00:02:56,640 * Temné mraky jsou pryč to mě osleplo * 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,360 * Bude to jasné * 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 * Slunečný den * 51 00:03:05,800 --> 00:03:09,760 ♪ Myslím, že to zvládnu teď bolest zmizela ♪ 52 00:03:12,520 --> 00:03:16,160 ♪ Všechny ty špatné pocity zmizely ♪ 53 00:03:19,160 --> 00:03:22,840 ♪ Tady je duha Modlil jsem se za ♪ 54 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 ♪ Bude to jasné ♪ 55 00:03:27,280 --> 00:03:28,800 ♪ Slunečný den ♪ 56 00:03:32,480 --> 00:03:35,760 ♪ Myslím, že to zvládnu teď bolest zmizela ♪ 57 00:03:38,160 --> 00:03:42,120 ♪ A všechny ty špatné pocity zmizely ♪ 58 00:03:44,480 --> 00:03:49,040 ♪ Vidím jasně teď déšť zmizel ♪ 59 00:03:49,200 --> 00:03:53,680 ♪ Bude to lehký slunečný den ♪ 60 00:03:55,400 --> 00:03:59,800 * Bude jasný slunečný den * 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,560 * Vezměte to pryč * 62 00:04:43,160 --> 00:04:47,920 ♪ Ach, oh, slunečný den ♪ 63 00:04:49,200 --> 00:04:52,960 ♪ Ach, oh, slunečný den ♪ 64 00:04:55,320 --> 00:04:59,320 ♪ Bude jasný, jasný slunečný den ♪ 65 00:05:01,680 --> 00:05:04,520 ♪ Jasný, jasný slunečný den ♪ 66 00:05:06,480 --> 00:05:11,080 ♪ Ach, jasný slunečný den ♪ 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 * Slunečný den * 68 00:05:18,640 --> 00:05:22,000 * Bude jasný slunečný den * 69 00:05:26,480 --> 00:05:28,520 * Jasný slunečný den * 70 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 * Jasný slunečný den * 71 00:05:37,080 --> 00:05:40,040 * Bude jasný slunečný den * 72 00:05:49,320 --> 00:05:50,560 Ahoj všichni! 73 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Ahoj. 74 00:05:56,280 --> 00:05:59,080 Kamaráde, kamaráde! Díky bohu, že jsi tady. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Co je s ním? 76 00:06:02,040 --> 00:06:06,640 No, poprvé v životě Jsem spíše rád, že jsi tady, protože 77 00:06:07,280 --> 00:06:09,960 myslí si objevil starověkou civilizaci 78 00:06:10,120 --> 00:06:13,440 a on byl velmi vzrušený a já nemohl řekni: "Ne, Hammonde, to není skutečné." 79 00:06:13,640 --> 00:06:17,560 Je to filmová kulisa. To znamená kde natáčeli Asterixe a Obelixe. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,840 A právě tam natáčejí Hra o trůny. 81 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Řeknu vám, co tohle místo nikdy nebyl použit jako. 82 00:06:32,560 --> 00:06:33,560 Co? 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,280 Závodní dráha. 84 00:06:36,840 --> 00:06:38,400 Dobře, jsme připraveni, Jamesi Mayi? 85 00:06:38,600 --> 00:06:40,760 Za 3, 2, 1 začněte. 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 Sakra, kde je ta zatáčka? Co to… 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 Ach, koule! 88 00:06:57,280 --> 00:06:58,640 víš? co mě nejvíc trápí? 89 00:06:58,800 --> 00:07:02,480 Je to chudák mužíček kdo zastavil svůj dům, aby založil Zenos 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 a pak nám to půjčil, v televizi, 91 00:07:06,000 --> 00:07:08,280 - po celém světě. - "Který to řídí?" 92 00:07:08,440 --> 00:07:09,440 "Ach ne." 93 00:07:12,480 --> 00:07:14,080 Mířím do Nazareta, myslím. 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Páni. 95 00:07:21,680 --> 00:07:22,760 Všude kolem. 96 00:07:29,280 --> 00:07:31,000 Kolem a kolem té věci. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Páni! 98 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Rychle, rychleji. 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Rychleji. 100 00:07:50,800 --> 00:07:55,800 No, jde to jen do 999 hodin, bohužel. 101 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Právo. 102 00:07:57,200 --> 00:07:58,840 Ale to je v pořádku, právě jsi byl v té době. 103 00:07:59,440 --> 00:08:01,320 -Ano, hmm… - Jamesi, zvládl jsi to 104 00:08:01,520 --> 00:08:03,560 řídit při přetahování obličeje po zemi? 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 - Přichází spousta prachu. - Má, ne? 106 00:08:06,240 --> 00:08:07,720 Proč jsi nestáhl okna? 107 00:08:07,920 --> 00:08:09,280 Jste vtipní muži. 108 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 Za 3, 2, 1, jděte! 109 00:08:21,240 --> 00:08:22,600 Pojďme to počítat. 110 00:08:27,360 --> 00:08:29,200 Úzký! 111 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 Bokem v plátně. 112 00:08:53,600 --> 00:08:54,600 Sada Hra o trůny. 113 00:09:03,280 --> 00:09:04,640 Nedotáčivost. 114 00:09:05,880 --> 00:09:07,520 Otočit, otočit. 115 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 no tak, nechme to turbodmychadlo zpívat. 116 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 Připněte to hned! 117 00:09:26,240 --> 00:09:27,480 No dorazil. 118 00:09:28,240 --> 00:09:29,320 - Připraveni? - Ano. 119 00:09:29,520 --> 00:09:31,040 Za 3, 2, 1, jděte. 120 00:09:34,400 --> 00:09:35,480 Správně, to je ono. 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,000 Nemohu si dovolit jedinou chybu. 122 00:10:10,880 --> 00:10:12,800 Oh, tohle je horké kolo. 123 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Tady přichází. 124 00:10:39,760 --> 00:10:41,320 Nedívej se přes tu hranu. 125 00:10:42,000 --> 00:10:44,520 Ale je tam toho trochu to je opravdu strmé. 126 00:10:46,000 --> 00:10:47,680 Lidé to dělají pro zábavu, jo? 127 00:10:47,880 --> 00:10:49,600 - Ne ve starých Jagách. - Jo, máš pravdu. 128 00:10:53,920 --> 00:10:56,520 Vyrazili jsme. Opatrně. 129 00:11:00,240 --> 00:11:01,240 Prostě obyčejná jízda. 130 00:11:01,800 --> 00:11:03,120 Prostě obyčejná jízda. 131 00:11:12,680 --> 00:11:15,000 Je to pro případ, že bych potřeboval kauci. 132 00:11:16,240 --> 00:11:17,800 Volant trochu funguje. 133 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Bože. Na co si musíte dávat pozor 134 00:11:26,680 --> 00:11:31,120 ztrácí zadní část auta. Wooh... Oh cripes. 135 00:11:31,880 --> 00:11:33,520 Trénujte brzdění, trénujte brzdění. 136 00:11:34,920 --> 00:11:35,920 Nic. 137 00:11:37,520 --> 00:11:39,560 Jen jdu napsat knihu když se nezastavíme. 138 00:11:39,720 --> 00:11:41,560 Jo, tady stále nekončíme. 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,480 Nabírání rychlosti. Bože můj. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,640 Teď nemám žádnou kontrolu. 141 00:11:50,360 --> 00:11:51,800 Ach, moje zvrácená teta. 142 00:11:53,400 --> 00:11:54,760 To je teď rychlé. 143 00:11:59,600 --> 00:12:01,640 "Jdu přeřadit." To byla chyba. 144 00:12:02,400 --> 00:12:03,880 To byla obrovská chyba. 145 00:12:07,240 --> 00:12:09,840 Jdi rovnou linií, ty bastarde. 146 00:12:13,280 --> 00:12:15,800 Oh, Kriste. Otočit, otočit, otočit, otočit, otočit. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,160 Ale nikdo z nás nezemřel 148 00:12:20,360 --> 00:12:23,800 a pak Jag-skiing se začali scházet. 149 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 Ach ano, teď lyžuji slalom, 150 00:12:36,920 --> 00:12:38,800 to je to, co dělám, a dělám to dobře. 151 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 Nakonec jsme začali na poslední etapě dolů do města, 152 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 a Richard a já dostal se do trochu závodu. 153 00:12:55,320 --> 00:12:57,040 Pojď, pojď, pojď, pojď. 154 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 Dej mi ještě trochu času. 155 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Páni! To bylo velké. 156 00:13:03,520 --> 00:13:06,320 Mezitím trochu dále. 157 00:13:08,080 --> 00:13:09,240 Bože. 158 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Mám rozsvícenou kontrolku brzd. 159 00:13:11,600 --> 00:13:13,120 Nevím, co to znamená. Opotřebení podložky? 160 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Selhání systému? Bůh ví. 161 00:13:18,440 --> 00:13:19,840 Tam je město. 162 00:13:20,360 --> 00:13:23,520 Přicházíme žhavě a stylově. 163 00:13:24,600 --> 00:13:28,240 A nemuseli bychom chodit do hotelu v hloupých botách. 164 00:13:28,640 --> 00:13:30,920 Prostě bychom tam zajeli. 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 Ahoj. 166 00:13:33,400 --> 00:13:34,480 Páni! 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,040 Hurá! 168 00:13:38,880 --> 00:13:41,120 Ach ne! 169 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 Stala se nehoda. 170 00:13:49,520 --> 00:13:51,400 - Sakra. - Správně. 171 00:13:53,680 --> 00:13:54,960 Jen my… 172 00:13:55,720 --> 00:13:58,480 Ne, mysleli jsme zaparkovat je tam, vypadají dobře. 173 00:13:59,560 --> 00:14:00,800 Ach ne. 174 00:14:02,040 --> 00:14:05,560 Jen pracujte na brzdách dalších asi deset sekund. 175 00:14:06,160 --> 00:14:08,240 Přesně tam, kde jsme je chtěli mít. 176 00:14:08,400 --> 00:14:10,360 A tam jsou, a to je dobře. 177 00:14:10,520 --> 00:14:15,600 Každopádně jde o to že jsme se dostali sem, dobře tam, 178 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 bez jediného problému 179 00:14:18,000 --> 00:14:21,760 a s velmi jasným závěrem: koupit XJR. 180 00:14:21,920 --> 00:14:23,880 Wow, ne, vydrž, celý smysl tohoto cvičení 181 00:14:24,040 --> 00:14:27,200 bylo demonstrovat spolehlivost Jaguaru jako značka. 182 00:14:27,360 --> 00:14:29,240 Ano, ale máme a také jsme… 183 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 co? Ó. 184 00:14:35,520 --> 00:14:39,480 Nastavili jsme ten otvor v poušti velmi vysoká laťka s tím, že? 185 00:14:39,680 --> 00:14:43,360 Jo, tak vysoko, že už jsme se k tomu nikdy nepřiblížili, 186 00:14:43,800 --> 00:14:44,785 pokud budeme upřímní. 187 00:14:44,800 --> 00:14:47,560 - Ne, neudělali. - Opravdu ne. 188 00:14:47,960 --> 00:14:49,400 Je ovšem úžasné, 189 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 když jsme nuceni sedět tady, 190 00:14:52,000 --> 00:14:53,840 vzpomínání a vzpomínání, 191 00:14:54,760 --> 00:14:57,240 co utkvělo v mysli. 192 00:14:57,400 --> 00:14:59,320 - Přidělování. - Je to úžasné? 193 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 Jo. 194 00:15:02,160 --> 00:15:05,600 Normálně nepřemýšlíš o tom, co jsi se svým životem udělal, 195 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 ale když jsi nucen právníci Amazonu, aby to udělali, 196 00:15:09,840 --> 00:15:11,640 spousta věcí se drží. 197 00:15:11,840 --> 00:15:14,480 ano, v Detroitu byla stará továrna na automobily, 198 00:15:14,920 --> 00:15:16,880 kde jsme měli muscle cars. 199 00:15:17,080 --> 00:15:19,320 -To si musíš zapamatovat. - Ne. 200 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 Navrhl jsi závodní dráhu, vlastně hloupě, 201 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 protože jsou to svalová auta pro jízdu v přímé linii 202 00:15:24,080 --> 00:15:26,240 a ty jsi to navrhl směšně... 203 00:15:26,440 --> 00:15:28,680 Počkejte, ano. já ano. já ano. 204 00:15:28,840 --> 00:15:30,680 A pak jsme se nemohli dostat z pláže. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,440 A táhli jsme lyžaře a královna byla v zadní části auta. 206 00:15:33,600 --> 00:15:34,640 Jaký den! 207 00:15:37,840 --> 00:15:39,400 Protože trať byla postavena 208 00:15:39,560 --> 00:15:41,800 nejvíce na světě řidič náchylný k nehodám, 209 00:15:42,560 --> 00:15:45,880 Mysleli jsme si, že je to nejlepší že bohabojný exorcista 210 00:15:46,080 --> 00:15:47,560 měl by to pokřtít. 211 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 Tak hrbolatý. 212 00:16:00,520 --> 00:16:01,800 Co to sakra je? 213 00:16:11,320 --> 00:16:13,600 co to je? Nějaká šikana je tam vložen. 214 00:16:15,840 --> 00:16:19,080 Páni, kluzký, to je pekelně kluzký! 215 00:16:19,640 --> 00:16:20,640 co to je? 216 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 To je neuvěřitelně úzké. 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,880 Na co myslí? 218 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 Ahoj. 219 00:16:33,520 --> 00:16:34,720 Tady přichází. 220 00:16:38,400 --> 00:16:40,320 Po jeho útěku, James se nemohl dočkat 221 00:16:40,520 --> 00:16:43,440 dát Hammonda nějakou konstruktivní zpětnou vazbu. 222 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Chci jen říct, Hammonde, ty bezelstná utěrko. 223 00:16:47,280 --> 00:16:49,520 To je nejhorší závodní dráha Kdysi jsem byl kulatý. 224 00:16:49,680 --> 00:16:53,360 Klouže, je plná děr a překážky, do kterých můžete narazit. 225 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 - Je to úzké. - Je to náročné, že? Technický? 226 00:16:55,720 --> 00:16:58,160 Není to náročné, je to jen o to větší než auto 227 00:16:58,320 --> 00:16:59,880 a je z másla. 228 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 A zdá se, že je plný azbestového odpadu. 229 00:17:04,240 --> 00:17:05,400 - Je plný azbestu. - Omlouvám se za to. 230 00:17:05,560 --> 00:17:08,720 - Dobře, děkuji. - Promiň, zavři okno. 231 00:17:15,320 --> 00:17:17,880 Tak my všichni pustit se do našich cvičných kol 232 00:17:18,040 --> 00:17:19,800 na Hammondově smrtelné pasti. 233 00:17:20,680 --> 00:17:22,480 Tenký kousek. Bože. 234 00:17:24,640 --> 00:17:26,120 Nevidím žádnou zatracenou věc. 235 00:17:30,080 --> 00:17:32,400 Moje vlastní auto se do kola nevejde moje vlastní závodní dráha. 236 00:17:33,440 --> 00:17:34,720 co jsem udělal? 237 00:17:36,880 --> 00:17:40,080 Navzdory nebezpečí však dali jsme tomu všechno. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,720 A na konci relace 239 00:17:45,920 --> 00:17:50,800 nic v něm nebylo mezi démonem a exorcistou. 240 00:17:52,480 --> 00:17:56,000 Ale Mustang, to bylo ve vlastní lize. 241 00:18:08,040 --> 00:18:09,520 56,4. 242 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Ano, jsi nejrychlejší. 243 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 Samozřejmě je to nejrychlejší, je to muscle car, který se ovládá. 244 00:18:18,760 --> 00:18:22,320 To však byly spravedlivé neoficiální tréninková kola. 245 00:18:22,800 --> 00:18:28,400 Teď nastal čas na jednorázovku, vítěz bere vše skutečné. 246 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 Za tři 247 00:18:31,240 --> 00:18:32,440 dva, jedna, 248 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 začněte! 249 00:18:49,160 --> 00:18:50,400 Masivní boule. 250 00:18:51,200 --> 00:18:52,280 Bože! 251 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 Hammond. 252 00:19:00,680 --> 00:19:01,680 Kluzký. 253 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 A tady je. 254 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 Tady přichází. 255 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 Pokakal jsem se. 256 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 - Ale legrační, že? - Ach ano. 257 00:19:16,920 --> 00:19:20,720 Nicméně ta nehoda s kalhotami jednoznačně to stálo za to. 258 00:19:21,760 --> 00:19:23,200 Právě jste překonali svůj vlastní rekord. 259 00:19:23,360 --> 00:19:26,520 - No, to je pozoruhodné. - 59,66. 260 00:19:26,720 --> 00:19:27,960 - Opravdu? - Ano. 261 00:19:28,160 --> 00:19:30,160 Jsem s tím spokojený a nezasáhl jsem žádné slavné hudebníky 262 00:19:30,320 --> 00:19:32,040 nebo kousky staré továrny na automobily. 263 00:19:34,640 --> 00:19:37,080 Dále byla řada desátníka Crash. 264 00:19:40,320 --> 00:19:43,520 - Kam zmizelo hasičské auto? - Támhle. Sanitka je… 265 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 Všichni jsme dnes komedianti. 266 00:19:46,240 --> 00:19:48,920 Pamatujte, že pokud prohrajete s Jamesem Mayem… 267 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 Je to více ponižující. Je to horší než smrt. 268 00:19:52,520 --> 00:19:55,400 Za tři, dva, jedna, jděte! 269 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Hledáte přilnavost. 270 00:20:01,920 --> 00:20:03,760 Otočte se úhledně a svěže od The Edge. Páni! 271 00:20:05,720 --> 00:20:07,480 Oh, překonal The Edge! 272 00:20:07,680 --> 00:20:08,680 Znovu. 273 00:20:14,160 --> 00:20:15,160 Hammondův klín jde dobře. 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 Jo, ne? 275 00:20:24,680 --> 00:20:27,400 Je to Madonna? To je Madonna. Jo, já nevím. 276 00:20:29,120 --> 00:20:30,200 A jsme na otevřeném prostranství. 277 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 Oh, Kriste! 278 00:20:36,400 --> 00:20:39,200 Ano, ne, Belzebub má je tam trochu nedotáčivost. 279 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 To byl dobrý pocit. 280 00:20:44,000 --> 00:20:45,280 Připadalo mi to jako rychlovka. 281 00:20:47,560 --> 00:20:50,600 já nevím jak ti to říct, ale… 282 00:20:53,840 --> 00:20:57,240 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 283 00:20:57,440 --> 00:21:01,920 0,4 sekundy pomalejší než James May! 284 00:21:02,280 --> 00:21:03,760 Takhle se cítí smrt. 285 00:21:03,960 --> 00:21:06,800 Dobře, vypadni z démona, udělali jsme démona a exorcistu. 286 00:21:06,960 --> 00:21:08,880 Je čas na Modrou jeptišku. 287 00:21:10,040 --> 00:21:11,680 - Modrá jeptiška? - Ano. 288 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 Naprosto nesmyslné ztráta času, tohle. 289 00:21:18,680 --> 00:21:23,480 Založili jsme Mustang je s obrovským náskokem nejrychlejší. 290 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 Hum… 291 00:21:25,600 --> 00:21:27,800 Asi bych radši šel a udělal to. 292 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 Jeremy, samolibý v My Little Pony. Jste připraveni? 293 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 ve třech, 294 00:21:34,640 --> 00:21:37,120 dva, jedna, začněte. 295 00:21:43,920 --> 00:21:45,160 Ach ano. 296 00:21:46,200 --> 00:21:50,360 Jedná se o správně seřazený pásový vůz. To je to, na co se tady díváme. 297 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 Může být správně seřazeno, 298 00:21:53,720 --> 00:21:57,160 ale měl jsem plán to by mu zkazilo odpoledne. 299 00:21:58,440 --> 00:22:00,240 - Ty běžíš! -Já vím, ale uvidíš. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,520 Musím se dostat dolů do tohoto rohu než se vrátí. 301 00:22:03,600 --> 00:22:04,960 Pomozte mi to převrátit 302 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 co to je 303 00:22:06,200 --> 00:22:08,360 Je to bio palmový olej. Velmi kluzký. 304 00:22:08,520 --> 00:22:10,760 Je to pomsta městského farmáře. 305 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 Do slepé zatáčky. 306 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Je tam Stevie Wonder. 307 00:22:19,520 --> 00:22:22,920 Víte, že palmový olej je zničit život světovým orangutanům? 308 00:22:23,080 --> 00:22:24,080 Pouze tento. 309 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Pojď, pojď. 310 00:22:26,720 --> 00:22:28,080 Krátké řazení do třetiny. 311 00:22:40,920 --> 00:22:44,200 Dobře, musíme jen najít kousek, kam se dostaneme do vnitrozemí 312 00:22:44,400 --> 00:22:45,640 než přijde příliv. 313 00:22:51,160 --> 00:22:52,480 To se k tomu blíží. 314 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 A když se to stane, máme to. 315 00:22:59,640 --> 00:23:01,280 Ale jak jsme hřměli, 316 00:23:01,440 --> 00:23:04,760 duny odmítly otevřít a nechat nás dovnitř. 317 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 To je moře. 318 00:23:08,440 --> 00:23:10,000 Tam je moře. 319 00:23:11,800 --> 00:23:13,160 Oh, jde to na mě. 320 00:23:15,280 --> 00:23:18,240 Pořád říkám, že se odtud nemůžeme dostat, podívej. 321 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 V tuto chvíli není odbočka vlevo. 322 00:23:23,960 --> 00:23:25,840 Tady potřebujete V8. 323 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 Sakra. 324 00:23:31,840 --> 00:23:33,160 Jeremy má potíže. 325 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 To nevypadá dobře. 326 00:23:37,240 --> 00:23:38,880 Pojď, pojď. Páni. 327 00:23:40,520 --> 00:23:41,760 Oh, ne. 328 00:23:44,560 --> 00:23:47,080 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, není to dobré místo. 329 00:23:48,040 --> 00:23:49,320 Bože. 330 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Jsem v moři. 331 00:23:52,520 --> 00:23:54,360 Protože bylo trochu nouze, 332 00:23:54,520 --> 00:23:56,680 moji kolegové se rozhodli pro jednou pomoci. 333 00:23:56,840 --> 00:23:57,825 Ne. 334 00:23:57,840 --> 00:23:59,480 Jamesi, počítejte s námi. 335 00:23:59,680 --> 00:24:01,400 Tři, dva, jedna, pryč. 336 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 - Ano! - Dobře, jdeme! 337 00:24:14,480 --> 00:24:15,640 Ježíši Kriste. 338 00:24:17,960 --> 00:24:19,160 Už to přichází! 339 00:24:23,200 --> 00:24:24,760 Pojď, pojď, pojď. 340 00:24:26,680 --> 00:24:28,120 Pojď. 341 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 Oh, to je špatné. 342 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 Hovno. 343 00:24:50,080 --> 00:24:51,080 Pojď, zlato, pojď. 344 00:24:54,000 --> 00:24:57,600 S milostí duny konečně začaly odpadávat 345 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 a byli jsme zachráněni. 346 00:25:02,360 --> 00:25:03,345 A máme hotovo! 347 00:25:03,360 --> 00:25:04,800 Jsme, jsme. 348 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 To je úleva. 349 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Takže se to málem zaseklo. 350 00:25:21,520 --> 00:25:25,760 Chtěli jsme se podívat, které z našich vozů bylo nejlepší ve skijouringu, 351 00:25:25,920 --> 00:25:30,200 sport, ve kterém závodíte zamrzlé jezero při tažení lyžaře. 352 00:25:32,160 --> 00:25:35,760 Šílený? Huh! Neznáte ani polovinu. 353 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 - Jeden z nich má jen jednu nohu. - Cože? 354 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Ale prohrál dělá to ten druhý? 355 00:25:47,360 --> 00:25:48,880 - Dobré odpoledne, pánové. - Dobrý den. 356 00:25:49,040 --> 00:25:50,480 - Dobré odpoledne. - Ahoj. Dobré odpoledne. 357 00:25:51,440 --> 00:25:56,000 Potom následovalo typicky podrobná skandinávská konverzace. 358 00:25:57,000 --> 00:25:59,760 Děláte to tady, protože tam nejsou hodně hor na lyžování? 359 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 Jo. 360 00:26:01,400 --> 00:26:02,600 jak vyhrajete? 361 00:26:03,200 --> 00:26:04,400 Nejrychlejší vyhrává. 362 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 Brzy však chat začal proudit. 363 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Jak rychle normálně jedeš? 364 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 - 120. - Cože? 365 00:26:15,640 --> 00:26:16,880 - Cože? - 120. 366 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 - To bych neudělal! - To jsou kilometry za hodinu, ano? 367 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 - Kilometry za hodinu, jo. -To je pořád 70. 368 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 -Ano, nechtěl bych… - 70 mil za hodinu? 369 00:26:23,760 --> 00:26:26,040 - Ano. Blíž k 80. - Cože? 370 00:26:26,200 --> 00:26:28,520 - Ano. - Ale nikdy jsme to nedělali. 371 00:26:28,720 --> 00:26:31,960 - Tak rychle nepůjdeme. - No, to je trochu na nás, opravdu. 372 00:26:32,160 --> 00:26:33,240 To je ten problém, je to na nás! 373 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 - Trochu jsme se projeli. - No, nemám. 374 00:26:37,400 --> 00:26:41,000 Když sledujete toho druhého, neví, co bude dělat, 375 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 jak to udělá, otočí se brzy... 376 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 No, já nevím co auto udělá. 377 00:26:44,600 --> 00:26:47,720 Jo, ale tvoje auta jsou nedotčená, myslím. 378 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 - Ne, jeho není, ano. - Ale vaše auta! 379 00:26:50,840 --> 00:26:54,240 Jen se podíval na prostřední pedál a pomyslel si: "To nepotřebuji." 380 00:27:00,080 --> 00:27:01,200 Tady to je. 381 00:27:07,000 --> 00:27:10,560 Ve zpětném zrcátku je muž a drží se mnou krok. 382 00:27:10,720 --> 00:27:12,200 To je alarmující. 383 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 kam to jde? 384 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Odříznutí Hammonda. 385 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 Zablokoval jsem to. 386 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Ó! promiň. 387 00:27:33,160 --> 00:27:35,920 65 mil za hodinu a stále je tam. 388 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 A to je 80 mil za hodinu právě jsme dosáhli. 389 00:27:49,600 --> 00:27:52,160 Chci chytit Jeremyho víc než cokoli jiného na světě, 390 00:27:52,320 --> 00:27:54,040 ale nechci zabíjet dělá to někdo jiný. 391 00:27:58,120 --> 00:28:00,360 Hammond získává, získává. 392 00:28:00,560 --> 00:28:03,080 Chce, abych šel rychleji. Je to zatracený blázen. 393 00:28:05,720 --> 00:28:08,520 Šel jsem zeširoka! Žádný! Žádný! 394 00:28:11,360 --> 00:28:13,400 Mám vedení! 395 00:28:18,520 --> 00:28:19,880 To je chyba. 396 00:28:24,800 --> 00:28:26,760 Hovno. Ztratil jsem ho. 397 00:28:28,960 --> 00:28:30,440 Správně, poslední kolo. 398 00:28:31,000 --> 00:28:32,120 Prostřednictvím šikany. 399 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 Pojď! 400 00:28:37,720 --> 00:28:40,120 Mapování je dobré, ale nepřekonává kostky. 401 00:28:42,000 --> 00:28:43,960 A mám hodně kostek. 402 00:28:51,360 --> 00:28:52,480 Pojď! 403 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Síla V8 je obrovská! 404 00:28:56,680 --> 00:28:57,880 Ano! 405 00:28:58,080 --> 00:28:59,840 Mám ho zpátky! 406 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 Copak on… Zapomněl jsem zkontrolovat, že tam ještě je. 407 00:29:10,000 --> 00:29:13,040 Jít. Budu to mít, děkuji moc. 408 00:29:14,960 --> 00:29:17,800 Konečně mám královna do auta, 409 00:29:18,000 --> 00:29:20,120 byli jsme nyní konfrontováni s nebezpečnou cestou na ambasádu. 410 00:29:22,400 --> 00:29:26,480 To však přinejmenším znamenalo Mohl bych se vrátit ke své každodenní práci. 411 00:29:29,080 --> 00:29:31,560 Dovolte mi, abych vám promluvil autem. Toto je S8 Plus. 412 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 A plus znamená má o 80 koní více 413 00:29:35,360 --> 00:29:36,640 než standardní auto. 414 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 To znamená 0 ​​až 60 za 3,8 sekundy. 415 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Maximální rychlost: 190. 416 00:29:43,440 --> 00:29:45,000 Jak velmi zajímavé. 417 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 Obrovská síla je využita nejen pohonem všech kol, 418 00:29:52,080 --> 00:29:54,120 ale také keramickými brzdami. 419 00:29:55,600 --> 00:29:58,360 A elektronický diferenciál. 420 00:29:58,520 --> 00:30:01,600 Existuje čas a místo za to, že jsi o tom mluvil, kámo. 421 00:30:01,800 --> 00:30:06,000 Sedět za řidičem 6ft5 to znamená prostor pro nohy vzadu je spíše prémiový. 422 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 Když však řekl, pro vysoce výkonný sedan, 423 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 kvalita jízdy je opravdu dobrá. 424 00:30:10,920 --> 00:30:13,200 Přestanete vy dva kontrolovat auto? 425 00:30:16,520 --> 00:30:17,920 Máte svůj názor, královno? 426 00:30:18,120 --> 00:30:19,520 Teď ne! 427 00:30:23,280 --> 00:30:24,840 Vydržte, zastřelím je. 428 00:30:28,240 --> 00:30:30,840 Střelte ho do obličeje! 429 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 Došel jsi daleko? 430 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 Living Daylights, Dopravce 2 a 3, 431 00:30:40,840 --> 00:30:42,280 Převzato, Ronine. 432 00:30:42,480 --> 00:30:43,600 Proč uvádíte filmy? 433 00:30:43,760 --> 00:30:48,280 Protože všechny ty filmy měly velký sedan Audi v nich jede rychle. 434 00:30:48,480 --> 00:30:51,160 Je to auto volby pro hollywoodského hrdinu. 435 00:30:52,640 --> 00:30:53,640 Drž hubu. 436 00:30:57,520 --> 00:30:59,200 Jaká je nejvyšší rychlost té věci, Jamesi? 437 00:31:00,480 --> 00:31:01,760 Cože, 90 mil za hodinu? 438 00:31:01,920 --> 00:31:05,320 No, tady je nejlepší tip pro hollywoodské hrdiny. 439 00:31:06,880 --> 00:31:10,040 Pokud vás pronásleduje auto které je pomalejší než auto, ve kterém jste, 440 00:31:10,240 --> 00:31:12,800 prostě jezdit rychleji než on. 441 00:31:15,240 --> 00:31:18,720 Vidíš, to by měl Nick Cage na co jsem opravdu myslel v The Rock 442 00:31:18,920 --> 00:31:21,960 a ten muž v Ronin s S8 pronásledující Citroën. 443 00:31:22,160 --> 00:31:24,480 Přestaňte mluvit o filmech. 444 00:31:24,680 --> 00:31:26,600 - Je tu strašák, který nám voskuje ocas. - Bože. 445 00:31:26,760 --> 00:31:28,040 Chystá se prostřelit jeho benzinovou nádrž. 446 00:31:28,240 --> 00:31:30,920 Jamesi, tam je nemá smysl mu střílet benzínovou nádrž. 447 00:31:31,120 --> 00:31:32,520 Benzín fouká jen ve filmech. 448 00:31:41,440 --> 00:31:42,560 No, to není úplně přesné. 449 00:31:43,560 --> 00:31:45,400 - Kde je sakra ta ambasáda? - Jdi sem dolů. 450 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 Ach, to je slibné. 451 00:31:48,880 --> 00:31:50,280 - Tady to je. - Tady to je. 452 00:31:51,240 --> 00:31:54,280 Správně, dostaneš královnu do bezpečí, Přikryji tě. 453 00:31:54,480 --> 00:31:57,000 - Dobře, jdu do toho. - Dobře, dobře. Jdi, jdi, jdi. 454 00:31:57,760 --> 00:31:58,800 Vaše Veličenstvo. 455 00:31:59,320 --> 00:32:00,720 Opravdu rychle, Vaše Veličenstvo. 456 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Nevidíme. 457 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 Pojď, Jeremy, pojď. 458 00:32:20,960 --> 00:32:22,160 Dělám to nejlepší. 459 00:32:24,960 --> 00:32:26,600 Ve švestkách. 460 00:32:26,760 --> 00:32:27,745 Ach ne. 461 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 Jen tak dál! 462 00:32:31,960 --> 00:32:33,520 Udělali to znovu. 463 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 Jamesi, tohle ti chybí! 464 00:32:35,720 --> 00:32:37,720 Nemůžete modernizovat královskou rodinu 465 00:32:37,920 --> 00:32:41,560 protože královská hodnost je v nejlepším případě středověký koncept. 466 00:32:43,880 --> 00:32:45,160 Oh, střelba! 467 00:32:45,360 --> 00:32:47,040 To bude bodnout. 468 00:32:47,240 --> 00:32:48,240 Stále přichází! 469 00:32:48,360 --> 00:32:49,680 Pokračuj! 470 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 Pozor na doly! 471 00:32:57,600 --> 00:32:58,600 Pořád jde. 472 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 Jamesi, je mrtvý. 473 00:33:24,040 --> 00:33:25,440 Počkej chvíli, už zase jde. 474 00:33:25,640 --> 00:33:26,640 Už se zase hýbe! 475 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 Jeremy, no tak, zvládneš to! 476 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Pojď, pokračuj! Pojď! 477 00:33:31,080 --> 00:33:32,480 - To je ono. - Hammond… 478 00:33:32,680 --> 00:33:34,880 - Tady je cílová čára, tam je! - Jdu správným směrem? 479 00:33:35,080 --> 00:33:36,120 Víceméně. 480 00:33:36,280 --> 00:33:38,880 Možná bys to mohl převrátit, mohl bys to udělat. 481 00:33:39,280 --> 00:33:41,400 Ano, dokázali jsme to! 482 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 Došel jsi daleko? 483 00:33:51,520 --> 00:33:54,840 Opravdu zvláštní jsme my, 484 00:33:55,040 --> 00:33:57,480 všichni jsme ten film milovali. 485 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Když jsme to dělali, říkali jsme: "To je skvělé." 486 00:33:59,800 --> 00:34:03,040 A my jsme se vrátili a bylo to upraveno a viděli jsme to: "No, to je fantastické." 487 00:34:03,200 --> 00:34:06,280 A to byl teprve druhý program udělali jsme to, ne? 488 00:34:06,440 --> 00:34:08,320 - Bylo. - Bylo to teprve druhé Grand Tour. 489 00:34:08,480 --> 00:34:11,160 A pak to šlo do televize a všichni to nenáviděli. 490 00:34:11,360 --> 00:34:13,200 - Doslova všichni. - Měli. 491 00:34:13,400 --> 00:34:15,720 A množství lidí, kteří „Pokud ano jak bude Grand Tour vypadat, 492 00:34:15,880 --> 00:34:17,680 "nikdy nepůjdeme abych to viděl ještě někdy." 493 00:34:17,880 --> 00:34:20,920 Ale byli jsme tak pyšní a nadšení a pamatuji si, jak jsem to natáčel. 494 00:34:21,080 --> 00:34:22,920 Pamatuji si ten den. 495 00:34:23,120 --> 00:34:25,840 Byla to obrovská zábava a řekli jsme světu: "Co si o tom myslíš?" 496 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 A svět říká: "Nenávidíme to." 497 00:34:27,960 --> 00:34:31,200 Myslím, že zásadní problém je 498 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 že dámy a pánové doma 499 00:34:34,080 --> 00:34:37,640 opravdu si to neužij když se bavíme. 500 00:34:38,200 --> 00:34:42,000 Myslím, že to preferují když je nám mizerně. 501 00:34:42,200 --> 00:34:44,560 Jo, a bylo mnohokrát, když jsme byli. 502 00:34:44,760 --> 00:34:45,760 Ach ano. 503 00:34:54,640 --> 00:34:56,120 On to neudělá. 504 00:35:00,840 --> 00:35:01,960 Bollocks. 505 00:35:13,360 --> 00:35:15,120 Potřebuji odtah. Vlek! 506 00:35:18,080 --> 00:35:20,840 Tohle zachraňuji Jamese Maye. 507 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Není to ideální, ale. 508 00:35:25,240 --> 00:35:26,880 Jeremy, je připraven! 509 00:35:31,040 --> 00:35:32,160 Pokračuj. 510 00:35:36,160 --> 00:35:37,600 co je to za hluk? 511 00:35:43,360 --> 00:35:45,040 To je moje převodovka. 512 00:35:45,200 --> 00:35:46,400 Ne, žádná zastávka! 513 00:35:46,600 --> 00:35:47,680 Oh, ty piločku. 514 00:35:57,920 --> 00:36:00,400 Připravený, stabilní, a testování brzd James May. 515 00:36:05,720 --> 00:36:07,160 Git. 516 00:36:09,560 --> 00:36:11,600 Nepomáháš s přepravou živých ryb, 517 00:36:11,760 --> 00:36:13,920 toto má být skupinové úsilí. 518 00:36:14,120 --> 00:36:16,480 Někdo spadl na silnici, nic, co můžu dělat. 519 00:36:21,640 --> 00:36:23,560 Ach ne, červený prach. 520 00:36:23,760 --> 00:36:25,680 Bože, je to tady. 521 00:36:28,440 --> 00:36:29,680 Na nic moc to nevypadá, 522 00:36:29,840 --> 00:36:33,880 ale tento měkký červený písek sedí na velmi tvrdém podkladu 523 00:36:34,080 --> 00:36:38,240 a to je prostě nemožné jezdit na kole. 524 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 Prostě to nemá přilnavost. 525 00:36:41,360 --> 00:36:43,040 Sakra. 526 00:36:47,040 --> 00:36:49,160 Přední část mi utekla. 527 00:36:50,960 --> 00:36:54,080 Jenom přes to dalších sto mil. 528 00:36:54,240 --> 00:36:55,520 Oh, pro dobro. 529 00:37:03,040 --> 00:37:05,040 No tak, přestaň. Oh, [píp]. 530 00:37:05,680 --> 00:37:07,600 Ah, [pípnutí]. 531 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 Hovno. 532 00:37:11,000 --> 00:37:12,920 A je to tady znovu. 533 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Jo, ne, ano… 534 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Víš, Jamesi, je vlastně možné se nudit 535 00:37:18,640 --> 00:37:21,640 se sledováním Hammonda spadnout z motorky. 536 00:37:23,440 --> 00:37:25,920 Oh, [píp]. Oh, šmejdi. 537 00:37:26,120 --> 00:37:29,240 Pojďme zjistit, co tu pro vás leží. Pojď. 538 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Oh, drahá. 539 00:37:38,600 --> 00:37:40,160 Myslím, že jsi utopil prase. 540 00:37:43,240 --> 00:37:45,120 Jak odpoledne ubíhalo, 541 00:37:46,720 --> 00:37:49,200 cesty se staly ještě horšími. 542 00:37:52,600 --> 00:37:53,720 Pojď. 543 00:37:53,920 --> 00:37:58,400 A lidská želva vodní opravdu mě to začalo zpomalovat. 544 00:38:02,920 --> 00:38:04,040 Oh, šmejdi. 545 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Můžu jít doprostřed, vidíš 546 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 Ano! Jsou zelené na 89.! 547 00:38:26,920 --> 00:38:28,680 A jsou zelené na 90.! 548 00:38:30,160 --> 00:38:32,320 Teď křičíme. 549 00:38:40,760 --> 00:38:42,000 Pojď. 550 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Pojď, pojď, pojď! 551 00:38:46,760 --> 00:38:47,760 Pojď! 552 00:38:50,480 --> 00:38:51,520 Pojď! 553 00:38:55,720 --> 00:38:58,040 - Tak to je pryč. - Ano. 554 00:38:58,240 --> 00:39:01,000 No, co se tam stalo v podstatě nám ujel vlak 555 00:39:01,200 --> 00:39:04,880 protože nevíš, jak zpomalit když se řekne "dokončit" přes silnici. 556 00:39:05,320 --> 00:39:06,680 - Oh, pěkné! - Omlouvám se, že to říkám na rovinu 557 00:39:06,840 --> 00:39:08,520 ale přesně to se tehdy stalo. 558 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Ehm... Jamesi? 559 00:39:24,960 --> 00:39:26,760 - Nic, neboj. - Cože? 560 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Nic. 561 00:39:30,560 --> 00:39:33,080 - Tady dole není nikdo jiný. - Byl bych lepší, kdybych mohl sedět 562 00:39:33,240 --> 00:39:36,480 v tom speciálním sedadle to je vyhrazeno pro mě. 563 00:39:37,400 --> 00:39:39,600 - Je vyhrazeno pro osoby se zdravotním postižením. - Jako já! 564 00:39:39,760 --> 00:39:42,000 - Ne, nejste invalidní. - Dočasně ano. 565 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 - Nejsi invalidní. - Co tím myslíš? nemůžu… 566 00:39:44,240 --> 00:39:46,880 Měl jsi zranění na hřišti v důsledku vaší vlastní polovičatosti. 567 00:39:47,040 --> 00:39:48,025 To není zakázáno. 568 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 - To je urážka - Divím se, že neděláš víc 569 00:39:49,880 --> 00:39:52,760 - lidem se zdravotním postižením. - charitativní činnost pro různě postižené. 570 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Podívejte. 571 00:39:59,680 --> 00:40:02,520 To nefunguje, že? 572 00:40:06,320 --> 00:40:07,640 Ten krvavý hluk, upřímně. 573 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 - No, co s tím můžu dělat? - Dejte do nich nějaké pružiny nebo tak něco. 574 00:40:27,840 --> 00:40:30,720 Tohle není samohyb, nemá velká kola. 575 00:40:30,880 --> 00:40:31,865 Budete mě muset tlačit. 576 00:40:31,880 --> 00:40:33,520 - Jo, to je v pořádku. - V pohodě. 577 00:40:33,680 --> 00:40:37,320 Je to lepší než poslouchat na ten hluk po zbytek dne. 578 00:40:37,480 --> 00:40:40,040 Jo, opravdu jsi trpěl, kámo. Nevím, jak jsi to snesl. 579 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Děkuju. 580 00:40:44,680 --> 00:40:48,280 Vyndejte cokoliv z kapes prosím. 581 00:40:51,200 --> 00:40:53,280 - Budeme ho muset pohladit. - A co? 582 00:40:53,440 --> 00:40:55,200 - Poklepejte dolů. - Jo, dobře. 583 00:40:55,400 --> 00:40:57,560 Tak jdu napřed, jdu abych tě dneska pohladil, dobře? 584 00:40:58,040 --> 00:41:01,160 Dobře, takže pohlazení se skládá ze mě počínaje shora 585 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 celou cestu až k horní části nohou. 586 00:41:03,280 --> 00:41:06,120 Pro vaše citlivé oblasti, Musím použít hřbety svých rukou, 587 00:41:06,280 --> 00:41:10,160 klouzavým pohybem od pasu jít dolů přes tvoje třísla, 588 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 a také přes vaše třísla. 589 00:41:11,880 --> 00:41:13,440 Půjdu nahoru a dolů, ano? 590 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 jdu dolů. 591 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 - Au! - Promiň. 592 00:41:25,680 --> 00:41:28,000 - Musí do toho jít? - Ano. On je. 593 00:41:31,840 --> 00:41:33,320 Dobře, uvidíme se na palubě. 594 00:41:36,400 --> 00:41:37,720 Ahoj. Děkuju. 595 00:41:38,640 --> 00:41:39,640 Bože. 596 00:41:40,880 --> 00:41:41,960 Ahoj. 597 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 Ahoj. 598 00:41:45,840 --> 00:41:48,880 Ano. Dobře. 599 00:41:55,920 --> 00:41:58,400 Jak to jde v Shermanu? 600 00:41:58,840 --> 00:42:02,320 Je to procházka parkem. A co vy? 601 00:42:02,520 --> 00:42:04,680 Trochu to skřípe, 602 00:42:04,880 --> 00:42:06,080 ale jde to dál. 603 00:42:06,520 --> 00:42:08,560 Co bych ale rád věděl, je 604 00:42:08,760 --> 00:42:10,040 co se děje v Caterhamu. 605 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 Ježíši. 606 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 To je hovno. Ježíš. 607 00:42:21,560 --> 00:42:25,240 Voda je jako koupel že někdo měl průjem. 608 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Bollocks! 609 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 Oh, sakra mrtvý! 610 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 jen se přizpůsobím teplota až… 611 00:42:43,960 --> 00:42:46,120 Tady to máš. 22 stupňů si myslím, že by bylo lepší. 612 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 A upravte bederní opěrku pomocí tohoto tlačítka zde dole. 613 00:42:53,520 --> 00:42:55,840 Kolik toho ještě je? 614 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 Ježíši. 615 00:43:00,240 --> 00:43:03,280 Věci byly tak špatné že na příštím přejezdu trajektem, 616 00:43:03,480 --> 00:43:08,560 vypadalo to, že to zkusí a dostat se na vzdálený břeh bez lodi. 617 00:43:11,960 --> 00:43:13,520 - Ne? - Jo, chtěl bych. 618 00:43:13,680 --> 00:43:14,920 Chci říct, kdyby mi někdo řekl: 619 00:43:15,920 --> 00:43:17,600 "Ano, jsou tam žraloci," 620 00:43:17,760 --> 00:43:20,880 - Pořád bych řekl: "Je mi to jedno." - "Je mi to jedno." 621 00:43:23,520 --> 00:43:24,600 Když jsme opustili trajekt, 622 00:43:24,800 --> 00:43:28,120 James byl mnohem šťastnější. A čistší. 623 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Cítím se teď opravdu dobře. 624 00:43:38,600 --> 00:43:40,320 Dej mi sílu! 625 00:43:44,880 --> 00:43:46,120 - Mohu jen říct? - Cože? 626 00:43:46,280 --> 00:43:50,760 Ta bída, o které jsi mluvil, byl hlavně můj, ne? Ne tvoje. 627 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 A trochu jeho. 628 00:43:52,400 --> 00:43:53,640 Jo, byl tvůj. 629 00:43:53,840 --> 00:43:57,520 Bylo to docela vzácné, že jsme všichni tři byli zároveň nešťastní. 630 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 Obecně je to jeden nebo dva. 631 00:44:00,600 --> 00:44:05,400 Ale co takhle, pro kombinaci bídy a hrůzy, 632 00:44:06,040 --> 00:44:07,840 pamatuješ na Jihočínské moře? 633 00:44:13,480 --> 00:44:15,520 Bože nahoře, to je prostě hrozné. 634 00:44:22,720 --> 00:44:25,120 Budu zvracet tímto tempem, ne kvůli mořské nemoci 635 00:44:25,280 --> 00:44:28,000 ale kvůli množství slané vody v mých ústech. 636 00:44:41,000 --> 00:44:42,120 Žádný! 637 00:44:54,120 --> 00:44:57,360 Tohle je mnohem horší než jsem si myslel, že to bude. 638 00:45:03,160 --> 00:45:04,840 Ježíši Kriste. 639 00:45:05,320 --> 00:45:08,800 Pokud tam půjde jedna velká vlna, Moc se mi ztěžkne nos. 640 00:45:09,000 --> 00:45:12,360 A to reálně neumím dostat se tam a dát to zpátky. 641 00:45:14,960 --> 00:45:17,640 Mezitím bych konečně podařilo se mi postavit střechu. 642 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Ach ano. 643 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 Je tu šance. Je tu šance. 644 00:45:22,400 --> 00:45:24,120 Což byl dobře strávený čas. 645 00:45:26,320 --> 00:45:27,440 Sakra! 646 00:45:31,400 --> 00:45:34,040 Oh, šmejdi. 647 00:45:40,280 --> 00:45:43,040 Přestaň s tím! 648 00:45:44,560 --> 00:45:47,640 Dobrá zpráva je, Hammonde, horší už to být nemůže. 649 00:45:52,960 --> 00:45:54,840 Ale zhoršilo se to. 650 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Oh, [píp]-ing Pane. 651 00:46:11,040 --> 00:46:12,040 Sheez. 652 00:46:12,120 --> 00:46:13,560 To je hloupé. 653 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Ona praskne. 654 00:46:28,360 --> 00:46:31,080 Jen jsem se naštval postavit se tam, kde jsem byl. 655 00:46:31,880 --> 00:46:33,760 Nic jiného nepřipadá v úvahu. 656 00:46:36,800 --> 00:46:38,520 Ježíš [píp]-ing plakal. 657 00:46:45,760 --> 00:46:48,400 Jeden z našich kamerových člunů byl ve velmi velkých potížích. 658 00:46:50,080 --> 00:46:52,800 - Sakra. - Nabrali jsme příliš mnoho vody. 659 00:46:52,960 --> 00:46:56,160 Příliš nebezpečné. Takovou rychlostí se tam nikdy nedostaneme. 660 00:46:57,800 --> 00:47:01,400 A James měl úplně ztratil kontrolu nad svou starožitností. 661 00:47:01,600 --> 00:47:04,400 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Oh, ne! 662 00:47:24,760 --> 00:47:26,800 Myslím, že to bylo trochu nešťastné, Přiznávám, ale moc jsem se nebál. 663 00:47:27,800 --> 00:47:28,840 Pro mě ne. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,280 Byla jsem úplně zoufalá a vyděšená. 665 00:47:31,440 --> 00:47:33,040 Byla jsem nešťastná a vyděšená. 666 00:47:33,240 --> 00:47:34,680 Nebyl jsem. Takže to nejsme všichni tři. 667 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 Pro teror bych šel za 668 00:47:38,600 --> 00:47:42,920 řídí ten Aston Martin, DB4, starý… 669 00:47:43,080 --> 00:47:45,800 víš, nově postavený veteránský vůz. 670 00:47:46,000 --> 00:47:47,920 Ach jo, staré číslo podvozku cokoliv. 671 00:47:48,120 --> 00:47:51,680 Kolem toho velmi klopeného okruhu ve Španělsku, protože… 672 00:47:51,880 --> 00:47:56,160 Jen jsem měl celou dobu pocit, že to dopadne špatně. 673 00:48:08,720 --> 00:48:11,080 60 mil za hodinu, jak se blížím… 674 00:48:11,560 --> 00:48:12,800 Páni, je tam velká díra. 675 00:48:14,080 --> 00:48:15,080 První roh. 676 00:48:16,960 --> 00:48:19,040 Páni, řízení je hodně divné. 677 00:48:20,560 --> 00:48:22,880 Hrboly jsou tak znervózňující. 678 00:48:24,280 --> 00:48:25,280 Ježíš. 679 00:48:25,720 --> 00:48:28,400 Někteří z nich jsou zjevně tak násilní 680 00:48:28,600 --> 00:48:33,160 dokážou auto poskočit 4 stopy doprava. 681 00:48:38,800 --> 00:48:39,880 Správně, to je ono. 682 00:48:40,840 --> 00:48:43,040 Podívejme se, jak rychle Zvládnu to. 683 00:48:58,680 --> 00:49:01,120 Ach moje zvrácená teto, to je… Ježíši Kriste. 684 00:49:09,600 --> 00:49:11,280 To je hrbolaté, sakra [pípnutí]. 685 00:49:13,720 --> 00:49:15,160 Oh [píp] já. 686 00:49:28,600 --> 00:49:31,400 To je jedna z nejděsivějších věcí Už jsem to někdy dělal v autě. 687 00:49:32,360 --> 00:49:33,360 Vůbec. 688 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 ano, teror v jistém smyslu by se mohl pokazit. 689 00:49:37,400 --> 00:49:40,520 Bylo to tak děsivé jako řízení gigantického pickupu 690 00:49:40,680 --> 00:49:42,400 přes štíhlý most v Kolumbii? 691 00:49:50,360 --> 00:49:51,720 Bože. 692 00:50:00,120 --> 00:50:02,560 Jediný způsob, jak to mohu udělat je při pohledu na pneumatiku na straně řidiče 693 00:50:02,720 --> 00:50:04,880 a držet to tak blízko, jak jen dokážu k tomu okraji 694 00:50:05,720 --> 00:50:07,680 a doufat v Boha, že mi to dá dost. 695 00:50:07,840 --> 00:50:08,840 Oh, Kriste. 696 00:50:15,520 --> 00:50:18,480 Ježíši, celý se třesu. 697 00:50:19,880 --> 00:50:21,000 Já to dokážu. 698 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 Jen se podívám na dřevo, 699 00:50:22,800 --> 00:50:24,120 ne v tom, co je dole, stačí se podívat na dřevo. 700 00:50:32,240 --> 00:50:33,840 Ježíši Kriste, ne, Jsem příliš blízko okraje. 701 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Bůh! 702 00:50:52,920 --> 00:50:54,120 Myslím, že bych mohl být nemocný! 703 00:50:55,920 --> 00:50:56,920 dostanu se tam. 704 00:50:58,200 --> 00:51:00,320 Přechod přes tento most je jen součástí mé cesty. 705 00:51:05,000 --> 00:51:07,560 Kdo to je klipety klepající přes můj most? 706 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 Bože! 707 00:51:12,200 --> 00:51:14,120 Ne hra Billy Goat Gruff! 708 00:51:15,080 --> 00:51:17,160 Přesunu svůj džíp z cesty 709 00:51:17,360 --> 00:51:20,960 pokud můžete odpovědět tato jednoduchá progrocková otázka. 710 00:51:21,120 --> 00:51:23,080 Pusť mě z mostu, bude mi špatně. Prosím. 711 00:51:23,680 --> 00:51:26,160 Zachvátila mě hrůza. Bylo to hrozné. 712 00:51:26,360 --> 00:51:29,240 Docela jsem se bál řídit Pandu přes vřetenový most. 713 00:51:29,400 --> 00:51:30,400 - Ano. - Ne. 714 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 Počkejte. Mám to. 715 00:51:32,680 --> 00:51:36,320 Ten rybníček, kterého jste vy dva postavili. 716 00:51:36,480 --> 00:51:39,440 Tříkolové aqua auto. 717 00:51:39,640 --> 00:51:42,320 - Ach ano! - "Ach ano," řekl nadšeně. 718 00:51:42,520 --> 00:51:46,320 Ne, myslím na Bond Bug se proměnil v hydroplán. 719 00:51:46,520 --> 00:51:48,880 Ano, a pak jste to vy dva postavili, a pak jsi mi řekl: 720 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 "Řídíš to, a když jsi u toho, 721 00:51:51,040 --> 00:51:54,760 "stanovil nový rychlostní rekord vody pro obojživelná auta." 722 00:51:54,960 --> 00:51:56,920 Dali jsme ti všechnu slávu. 723 00:51:57,120 --> 00:51:58,800 To je pravda, udělali jsme práci, 724 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 dostal jsi cenu. 725 00:52:12,160 --> 00:52:13,160 Hledí dolů. 726 00:52:16,760 --> 00:52:18,680 Teď je to v letadle. Jsme v letadle. 727 00:52:20,160 --> 00:52:23,840 Je to velmi stříkající, je to špatně navržený trup. 728 00:52:25,480 --> 00:52:26,960 Ježíši Kriste, to řízení! 729 00:52:33,280 --> 00:52:34,520 Je to [pípání] noční můra! 730 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Nemůžu to řídit. 731 00:52:37,240 --> 00:52:39,280 Doslova to neumím řídit! 732 00:52:40,840 --> 00:52:43,840 Myslím, že s tím experimentuje. Myslím, že trochu testuje. 733 00:52:44,040 --> 00:52:45,160 Ach můj bože! 734 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 Bože! 735 00:52:49,240 --> 00:52:51,120 - No, vypadá to docela dobře. - Vypadá to báječně. 736 00:52:51,280 --> 00:52:52,680 Vsadím se, že to funguje jako sen. 737 00:52:52,880 --> 00:52:54,120 Oh, no tak! 738 00:52:54,320 --> 00:52:56,640 Zhroutím se do toho zatraceného záchranného člunu! 739 00:52:58,880 --> 00:53:01,080 - Podívej, střídá. - To vypadá úžasně. 740 00:53:02,440 --> 00:53:05,960 Třikrát Snažil jsem se dostat Rybník Bug pointing 741 00:53:06,160 --> 00:53:07,440 správným směrem. 742 00:53:09,000 --> 00:53:11,160 Absolutně nemožné. 743 00:53:11,680 --> 00:53:13,280 A pak jsem si pomyslel "sakra," 744 00:53:13,440 --> 00:53:16,720 Dal jsem nohu dolů a šel do toho. 745 00:53:20,200 --> 00:53:21,800 Oh, Kriste! 746 00:53:22,520 --> 00:53:26,200 Je to jen moje dovednost, která to udržuje ukazující v přímé linii! 747 00:53:30,680 --> 00:53:32,720 Mám GPS speedo, 748 00:53:32,880 --> 00:53:36,880 ale nemůžu to číst, protože tam není GPS. 749 00:53:39,880 --> 00:53:42,800 Proč mi dali takové nekvalitní zpracování? 750 00:53:44,440 --> 00:53:45,680 Oh, nebesa. 751 00:53:49,840 --> 00:53:53,920 Kristepane, to je to nejhorší Už jsem to někdy dělal. 752 00:53:54,080 --> 00:53:56,760 a teď, Musím se otočit a udělat to znovu. 753 00:53:57,400 --> 00:54:00,960 A já si musím počkat na vlastní umytí zemřít. To se Campbellovi stalo. 754 00:54:01,160 --> 00:54:02,400 Vrátil se příliš rychle. 755 00:54:06,760 --> 00:54:07,800 Tady to je. 756 00:54:12,840 --> 00:54:14,800 To je moje noha přišpendlená k podlaze! 757 00:54:18,200 --> 00:54:19,200 Ježíš! 758 00:54:19,320 --> 00:54:21,280 Začíná se zamykat řetězem! 759 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Je to opravdu špatné! 760 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 A pak… 761 00:54:30,920 --> 00:54:32,120 Ach můj bože! 762 00:54:32,320 --> 00:54:34,000 Ale ne, máme problém s napájením. 763 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 Ztrácím sílu. 764 00:54:37,720 --> 00:54:40,760 May a Hammond postavili tady je kus hovna! 765 00:54:42,600 --> 00:54:45,920 Zní to trochu rozporuplně. 766 00:54:46,080 --> 00:54:47,720 To je možná on utahování plynu. 767 00:54:47,920 --> 00:54:50,480 Je možné, že to vylepšuje aby to zůstalo v letadle. 768 00:54:52,400 --> 00:54:53,840 Ach ne, no tak! 769 00:55:02,400 --> 00:55:04,440 Ježíš, hodně kouře. 770 00:55:05,720 --> 00:55:07,440 No to byla katastrofa. 771 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 Nemám GPS, takže nevím, jak rychle to bylo, 772 00:55:11,040 --> 00:55:13,440 a motor se neustále vypíná. 773 00:55:15,080 --> 00:55:17,680 V podstatě byl čas na strohé slovo 774 00:55:17,880 --> 00:55:19,840 s technickým oddělením. 775 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 - Dobře, vy dva. - Ano? 776 00:55:22,800 --> 00:55:24,480 Nejen, že jste něco postavili ošklivý a složitý… 777 00:55:24,640 --> 00:55:25,625 Není! 778 00:55:25,640 --> 00:55:27,600 Ne, je to nesmysl a smrtící. 779 00:55:27,760 --> 00:55:29,920 - Jakým způsobem? - Nejhorší je řízení. 780 00:55:30,120 --> 00:55:32,240 Nemůžeš to rozjet v přímce. 781 00:55:32,400 --> 00:55:33,760 Řízení je hrozný kompromis, 782 00:55:33,920 --> 00:55:36,520 protože musí fungovat volant a musí řídit loď. 783 00:55:36,680 --> 00:55:38,640 "Hrozný kompromis" je způsob, jak to popsat. 784 00:55:38,800 --> 00:55:40,720 Smrtící je jiný způsob. 785 00:55:42,000 --> 00:55:44,360 - Vypadalo to skvěle. - Vypadalo to tam skvěle. 786 00:55:44,520 --> 00:55:47,480 - Jel jsem asi 4 míle za hodinu. - No, to je začátek. 787 00:55:47,680 --> 00:55:50,480 Sekvence 46: The Pond Bug. 788 00:55:50,640 --> 00:55:52,720 - Jeremy Clarkson. - Ano. 789 00:55:52,920 --> 00:55:56,720 Váš běh na jih: 47.362. 790 00:55:56,920 --> 00:56:00,080 48 274. 791 00:56:00,240 --> 00:56:04,880 47,81, což je nový národní rekord. 792 00:56:05,040 --> 00:56:07,600 Tady to je! 793 00:56:07,800 --> 00:56:09,080 Dokázali jsme to! 794 00:56:09,280 --> 00:56:11,760 - Co tím myslíš, udělali jsme to? - Uplaval bys to? 795 00:56:11,920 --> 00:56:12,920 Dokázal jsem to! 796 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 - Můj případ je v klidu. - Dokázali jsme to! 797 00:56:16,760 --> 00:56:19,240 Ale řekl jsi, jít do toho filmu, řekl jsi, 798 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 vy oba, měl jsem všechnu slávu. Ale ty jsi řekl: "Dokázali jsme to!" 799 00:56:22,640 --> 00:56:23,960 Bylo to opravdu tak děsivé? 800 00:56:24,160 --> 00:56:25,640 - Jo, bylo to děsivé. - Mohu říct? 801 00:56:25,840 --> 00:56:27,280 Pamatuji si to, 802 00:56:27,440 --> 00:56:30,640 a něco jsem cítila zatímco jsi dělal... Nebyla to starost. 803 00:56:30,840 --> 00:56:31,840 Vzrušení? 804 00:56:31,960 --> 00:56:33,400 Úleva. 805 00:56:33,600 --> 00:56:34,640 Že jsi to nebyl ty. 806 00:56:34,840 --> 00:56:37,360 Naprosto hluboko… „Ach, to je skvělé, děláme něco skvělého, 807 00:56:37,520 --> 00:56:39,840 "ale já nemusím nic dělat." nebezpečné. On je." 808 00:56:40,000 --> 00:56:44,160 Jdu dál, jestli můžu, z Coniston Water, 809 00:56:45,040 --> 00:56:48,960 hodil jsi velmi drahou vysílačku 810 00:56:49,120 --> 00:56:51,200 do Jihočínského moře. 811 00:56:52,160 --> 00:56:53,560 Vidím to! 812 00:56:59,080 --> 00:57:00,320 To byl řemen. 813 00:57:00,480 --> 00:57:02,440 - Byl to řemen. - Nebyl to řemen. 814 00:57:02,640 --> 00:57:04,120 - Snažil jsem se mluvit s diváky. - Byl to řemen. 815 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Což je naše zodpovědnost, nebo byla. 816 00:57:07,200 --> 00:57:10,800 A někdo, no, už není s námi, ale byl to pan Wilman, 817 00:57:11,480 --> 00:57:12,720 jen přerušoval. 818 00:57:12,920 --> 00:57:15,240 Když jsem podrážděná lidé ruší vysílačkami, 819 00:57:15,400 --> 00:57:18,400 Já prostě, no, kdysi jsem, já ne udělejte to dál, prostě je vypněte. 820 00:57:18,560 --> 00:57:21,640 Neříkám "tohle mluví na mě", a vyhodit to z okna. 821 00:57:21,840 --> 00:57:23,640 Měl jsem spoustu jiných věcí na práci. 822 00:57:23,840 --> 00:57:25,080 Nenechme se zabřednout 823 00:57:25,280 --> 00:57:28,760 s tím, kdo ztratil nervy v Jihočínském moři. 824 00:57:28,920 --> 00:57:30,560 - Protože jsi to byl ty. - Byl jsi to ty. 825 00:57:31,680 --> 00:57:34,480 Myslím, co dámy a pánové rád bych teď viděl 826 00:57:35,360 --> 00:57:39,520 je nějaká bezdůvodná jízda v zatáčkách trochu moc rychle při křiku. 827 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 - Ano. - Tady to je. 828 00:57:53,720 --> 00:57:55,600 Proč se takhle nemůže cítit více aut? 829 00:58:01,680 --> 00:58:04,480 Sladká Maria, matka Ježíšova. 830 00:58:09,480 --> 00:58:12,320 To není zvláště kulturní záležitost. 831 00:58:12,840 --> 00:58:14,400 Ale je to velmi dobrá zábava! 832 00:58:16,080 --> 00:58:17,480 Ano! 833 00:58:21,360 --> 00:58:22,560 Sakra! 834 00:58:26,160 --> 00:58:28,120 Jaká dnes krabice na hračky. 835 00:58:36,240 --> 00:58:37,360 Push spuštění. 836 00:58:39,560 --> 00:58:40,560 Plný plyn. 837 00:58:41,240 --> 00:58:43,400 Posílit budovu. Boost připraven. Jsme pryč. 838 00:58:48,400 --> 00:58:51,520 Nic na šedesát za 2,7 sekundy. 839 00:58:54,000 --> 00:58:56,320 To je 120,150. 840 00:58:56,520 --> 00:58:58,640 Sto a... Ježíš H. Kriste. 841 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 Ve skutečnosti to udělá 186 za 18 sekund 842 00:59:06,520 --> 00:59:09,760 a rovnou je 208. 843 00:59:09,960 --> 00:59:12,600 A to je opravdu alarmující. 844 00:59:12,800 --> 00:59:14,680 Bude mi špatně. Ó. 845 00:59:15,840 --> 00:59:16,840 Páni. 846 00:59:27,800 --> 00:59:28,800 Boží pravda. 847 00:59:29,600 --> 00:59:30,920 Je to šílené. 848 00:59:32,280 --> 00:59:33,880 Mám prach v obličeji. 849 00:59:45,600 --> 00:59:46,680 Co sakra? 850 00:59:58,000 --> 01:00:01,120 Tady je. Tady je! 851 01:00:05,640 --> 01:00:08,560 Zvonek se rozezněl, závod je v plném proudu. 852 01:00:11,760 --> 01:00:16,440 Teď bychom zjistili, co je co na naší speciálně navržené dráze. 853 01:00:18,320 --> 01:00:20,600 Obcházím konec zvonu. 854 01:00:28,600 --> 01:00:30,760 Měl bych ji dostat, proboha, pojď. 855 01:00:43,720 --> 01:00:46,520 Je pryč. Je tady nějaká šance? 856 01:00:46,720 --> 01:00:47,720 Pojď. 857 01:00:49,000 --> 01:00:50,320 Pojď, můžeš ji mít. 858 01:00:50,520 --> 01:00:52,200 Teď. Teď. 859 01:00:58,160 --> 01:00:59,760 Když se dostane do písně… 860 01:01:01,880 --> 01:01:04,120 Sakra! 861 01:01:10,360 --> 01:01:11,360 Páni! 862 01:01:13,240 --> 01:01:14,240 Sakra. 863 01:01:24,560 --> 01:01:26,120 To je to, o čem Lamborghini jsou. 864 01:01:28,840 --> 01:01:29,840 Oh, moje slovo. 865 01:01:31,240 --> 01:01:33,800 Sitrep. Celá pneumatika 866 01:01:33,960 --> 01:01:36,760 byl spotřebován srdcem monstra. 867 01:01:36,920 --> 01:01:37,905 má. 868 01:01:37,920 --> 01:01:42,400 Víš, ta věc byla, rozsvítila se kontrolka tlaku v pneumatikách. 869 01:01:42,600 --> 01:01:45,920 - Co to mohlo znamenat? - Tohle mi konkrétně říkalo 870 01:01:46,080 --> 01:01:48,200 vyskytl se problém s touto pneumatikou, 871 01:01:48,920 --> 01:01:50,280 - tak jsem to ignoroval. - Ano. 872 01:01:50,440 --> 01:01:52,520 Je to dobrá práce nejste pilot aerolinek. 873 01:01:53,680 --> 01:01:56,200 Ty jsi opravdu k ničemu. 874 01:01:56,720 --> 01:01:58,760 Ne. Ne, buďme spravedliví, 875 01:01:58,920 --> 01:02:02,040 protože jsem jen přemýšlel, kdo byl ten opravdu starý muž 876 01:02:02,200 --> 01:02:04,920 to mě naučilo jak udělat ty klouzavé věci? 877 01:02:05,120 --> 01:02:07,240 já nevím, ale neodvedl moc dobrou práci, že? 878 01:02:07,440 --> 01:02:10,680 Bylo to na Kemble Airfield, kde Britové Airways nyní skladují všechny své staré trysky, 879 01:02:10,840 --> 01:02:12,240 - poblíž Cirencesteru. - Ano. 880 01:02:12,400 --> 01:02:14,320 A měli jsme Lamborghini Murcielago. 881 01:02:14,480 --> 01:02:16,080 A nemohl jsem to nechat sklouznout zachránit můj život. 882 01:02:16,240 --> 01:02:19,000 A tento starý muž řekl: "Ukážu ti, jak na to." 883 01:02:19,160 --> 01:02:21,520 No, ať to byl kdokoli, zemře před desítkami let, 884 01:02:21,680 --> 01:02:23,800 a nebyl dobrý, protože jsi opravdu k ničemu. 885 01:02:24,000 --> 01:02:26,680 Opravdu pěkný chlap. Každopádně teď mi chybí 886 01:02:26,880 --> 01:02:28,000 teď jsem si na něj vzpomněl. 887 01:02:28,160 --> 01:02:29,600 Ale zpět k mému názoru, 888 01:02:29,760 --> 01:02:32,840 neudělal ti dobře, protože jsi k ničemu. 889 01:02:33,520 --> 01:02:38,560 Jste lidská bytost, pro kterou existuje vůbec žádné rozeznatelné, zjistitelné použití, 890 01:02:38,720 --> 01:02:41,320 na planetě, v jakékoli funkci. 891 01:02:41,480 --> 01:02:43,720 Je to jen několik podivných okolností 892 01:02:43,880 --> 01:02:48,240 kterým jste si náhodou vymysleli kontext, ve kterém byste mohli pracovat. 893 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Totiž toto a nic jiného, 894 01:02:51,040 --> 01:02:54,120 protože v podstatě, ponecháno na vaše vlastní zařízení, 895 01:02:54,280 --> 01:02:56,360 nemůžete dělat nic. 896 01:02:59,120 --> 01:03:01,520 - Teď se podívej. - Co teď? 897 01:03:01,680 --> 01:03:04,080 Pokračujte, nenechte nás rozptylte vaši pozornost, pane doktore. 898 01:03:04,240 --> 01:03:06,600 poslouchej, Tohle všechno jsem vyřešil sám. 899 01:03:06,800 --> 01:03:07,745 Mmh. 900 01:03:07,760 --> 01:03:10,120 Převodovka se přehřála, ano? 901 01:03:10,280 --> 01:03:13,640 - Tak do toho dám trochu tekutiny... - Kolik potřebujete vložit? 902 01:03:14,240 --> 01:03:16,360 nevím, kolik je potřeba vložit? 903 01:03:16,560 --> 01:03:19,360 - Dej tam dost. Pokračuj. - Jo, dej tam něco. 904 01:03:21,480 --> 01:03:24,640 Je to jako sledovat opravdu, opravdu starý opilec si nalil skotskou. 905 01:03:27,560 --> 01:03:28,920 "Tak dost, kámo." 906 01:03:29,920 --> 01:03:32,040 Ten koncentrovaný obličej vychází. Tady to je. 907 01:03:32,760 --> 01:03:35,800 Je dobré vidět operovat muže na jeho absolutní hranici. 908 01:03:36,800 --> 01:03:38,240 Dobře, jdu do toho nyní zařadit. 909 01:03:38,440 --> 01:03:40,080 Možná to trochu slyšíte. 910 01:03:45,680 --> 01:03:49,120 Dobře, první, ehm, noha na spojce. 911 01:03:49,600 --> 01:03:53,920 a teď, je čas zapálit 7litrový V12. 912 01:04:07,240 --> 01:04:08,240 Je to docela normální. 913 01:04:12,560 --> 01:04:13,680 Zlomený. 914 01:04:13,840 --> 01:04:16,880 To by vás mohlo zaměstnat na hodiny. 915 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 Proč to nejde dál? To je směšné. 916 01:04:19,520 --> 01:04:21,960 Poslední, co jsem věděl, bylo Bylo mi 30… 917 01:04:22,120 --> 01:04:25,440 Konec 30. let, pravda. A pak najednou, Stojím na poli a stále se dívám... 918 01:04:25,600 --> 01:04:27,520 Jak je to možné? 919 01:04:29,800 --> 01:04:31,280 To je skvělé. 920 01:04:32,600 --> 01:04:33,545 Jo! 921 01:04:33,560 --> 01:04:35,720 Páni! Jaký pocit úspěchu. 922 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 je mi 57. 923 01:04:50,800 --> 01:04:52,160 Ne, ne, ne! 924 01:04:58,760 --> 01:05:01,040 - Kam jdeš? - Oh, chlapi. 925 01:05:10,320 --> 01:05:12,400 Úplně jsem to sbalil! 926 01:05:13,360 --> 01:05:15,240 Je to jeho Ferrero Rocher. 927 01:05:17,520 --> 01:05:20,440 - Ty blbče. - Dobře. To je… 928 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 To není moc ambasádní… Tito lidé jsou vycvičeni, aby byli zdvořilí. 929 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 Jsou chytří. A v pohodě. 930 01:05:25,680 --> 01:05:29,920 A ty jsi převrátil jejich věž z Ferrero Rocher, ty kreténe. 931 01:05:40,320 --> 01:05:42,480 Pojďme si to ujasnit. 932 01:05:42,640 --> 01:05:44,240 Když se dostaneme nad budovu, 933 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 vyskočíme ze dveří a uchopit lano a sklouznout po něm? 934 01:05:48,240 --> 01:05:50,040 Docela ano, to je ono, takhle to chodí. 935 01:05:50,240 --> 01:05:51,840 Mohl bys být vůdce. 936 01:05:52,440 --> 01:05:55,400 vypadni tam, ukaž nám, jak se to dělá, budeme následovat. 937 01:05:55,600 --> 01:05:56,600 nechci. 938 01:05:56,800 --> 01:06:00,120 Nikdy jsem nelezl na laně nebo spadl jeden v mém životě předtím. 939 01:06:00,320 --> 01:06:01,920 Jděte příkladem. 940 01:06:02,120 --> 01:06:03,760 Buďte pro své muže inspirací. 941 01:06:03,920 --> 01:06:04,920 Jo, přesně tak. 942 01:06:05,680 --> 01:06:07,080 jak vysoká bude? 943 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 30 stop? 944 01:06:09,160 --> 01:06:10,280 - Ano. - Budeš v pořádku. 945 01:06:10,480 --> 01:06:13,000 Co se stane, když spadnete z 30 stop? 946 01:06:13,160 --> 01:06:15,000 Šel byste domů s hůlkou na hlavu? 947 01:06:15,160 --> 01:06:17,680 V tomhle vrtulníku bys jel domů, ale ne na tom sedadle. 948 01:06:17,880 --> 01:06:19,280 Byl bys v kýblu v rohu. 949 01:06:27,800 --> 01:06:30,680 Dobře. Tady to je, pojďme na to. 950 01:06:36,360 --> 01:06:37,345 Páni! 951 01:06:37,360 --> 01:06:38,760 Ježíši Kriste, přestaň! 952 01:06:39,840 --> 01:06:40,840 Sakra. 953 01:06:41,320 --> 01:06:42,640 Velmi se bojím! 954 01:06:42,840 --> 01:06:44,280 Kámo, to není postoj! 955 01:06:44,480 --> 01:06:45,760 - Tak pojď. - Nelíbí se mi to. 956 01:06:45,920 --> 01:06:47,000 - Jdi dolů po laně! - Nechci. 957 01:06:47,200 --> 01:06:48,320 Uvolněte trochu ruce. 958 01:06:48,520 --> 01:06:49,520 nechci. 959 01:06:49,600 --> 01:06:51,360 Chceš, abych tě lechtal, tvé břicho? 960 01:06:51,560 --> 01:06:53,120 - Už jdu. -Tak pojď dál. 961 01:06:59,120 --> 01:07:00,120 Hammond? 962 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 - Ano? - Spadly mi kalhoty. 963 01:07:04,000 --> 01:07:06,600 Dámy a pánové, Chuck Norris. 964 01:07:08,680 --> 01:07:09,880 Teď jsem dole. 965 01:07:11,480 --> 01:07:12,520 Ach ano! 966 01:07:13,200 --> 01:07:14,400 Už jsi někdy, 967 01:07:14,600 --> 01:07:17,000 za celý svůj život jsi viděl cokoliv... 968 01:07:25,680 --> 01:07:28,680 Chci říct, to je ono. Můj zadek je tak daleko ze sedadla. 969 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Oh, drahý. 970 01:07:30,120 --> 01:07:32,280 - Existuje větší? - Ne. 971 01:07:32,880 --> 01:07:36,400 Tak tohle je největší? 972 01:07:37,400 --> 01:07:39,240 Já to nezvládnu. 973 01:07:39,400 --> 01:07:41,200 Oh, no tak! Přijdete o náš den! 974 01:07:41,360 --> 01:07:42,600 No, co chceš, abych udělal? 975 01:07:42,760 --> 01:07:44,760 Buďte méně tlustí! 976 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 Je to docela snadné! 977 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 Bože. 978 01:07:54,760 --> 01:07:56,040 Opravdu nemůžu ven. 979 01:07:57,560 --> 01:07:58,640 Oh, drahý. 980 01:07:58,840 --> 01:08:00,720 Mohl byste mi pomoci dostat se ven? 981 01:08:00,880 --> 01:08:04,280 Budou muset demontovat auto kolem něj! 982 01:08:04,440 --> 01:08:09,080 Budou mít rozebrat auto kolem vás 983 01:08:09,280 --> 01:08:11,240 dostat tě… 984 01:08:11,440 --> 01:08:14,200 Loupou to z něj jako potápěčský oblek! 985 01:08:17,840 --> 01:08:20,880 Bylo by to jednodušší jen na něj namalovat závodní auto 986 01:08:21,040 --> 01:08:22,640 a pak to setřete! 987 01:08:26,120 --> 01:08:27,320 Děkuju. 988 01:08:28,960 --> 01:08:29,960 Ruční brzda! 989 01:08:35,520 --> 01:08:37,640 Sakra. 990 01:08:37,840 --> 01:08:39,480 Pojďme na to! 991 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 Sakra. 992 01:08:43,560 --> 01:08:45,560 Možná jsem tam něco přistřihl. 993 01:08:47,040 --> 01:08:48,880 Sakra, omlouvám se za to, Phile. 994 01:08:51,440 --> 01:08:53,040 Brána, vezměte si dva. 995 01:08:54,600 --> 01:08:56,000 A otoč a švihej! 996 01:08:56,880 --> 01:08:57,880 Oh, drahá. 997 01:08:58,880 --> 01:09:00,000 Zase to udělal. 998 01:09:00,160 --> 01:09:01,840 Jak masivní twait. 999 01:09:02,040 --> 01:09:04,200 - Ty to prostě nemůžeš udělat. - Můžu. 1000 01:09:04,400 --> 01:09:06,480 - Nemůžeš. - Jednou jsem to přistřihl. Zlepšuju se. 1001 01:09:06,640 --> 01:09:08,480 Stále to nejde hladce, je to? 1002 01:09:08,640 --> 01:09:10,880 Mohl bys to prostě znovu postavit, upřímně? 1003 01:09:12,800 --> 01:09:14,480 Gate, vezměte si tři. 1004 01:09:17,200 --> 01:09:19,040 A ruční brzda! Sakra, to je sakra… 1005 01:09:25,760 --> 01:09:26,880 Ehm, nic. 1006 01:09:29,400 --> 01:09:31,480 Dobře, jen sežeň tyhle opozdilce. 1007 01:09:32,680 --> 01:09:33,720 Nechoď. 1008 01:09:35,520 --> 01:09:36,505 Pojď! 1009 01:09:36,520 --> 01:09:38,000 Oh [píp]! 1010 01:09:40,600 --> 01:09:46,160 Udělali jste 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ovcí. 1011 01:09:46,360 --> 01:09:47,920 A rozbil čelní sklo. 1012 01:10:09,440 --> 01:10:11,440 - Promiň. - To je blbost. 1013 01:10:14,840 --> 01:10:16,480 Legrační na tom je, 1014 01:10:17,160 --> 01:10:19,680 Snažím se přemýšlet jakéhokoli jiného televizního pořadu 1015 01:10:19,840 --> 01:10:23,000 kde je hostitel tak strašně k ničemu 1016 01:10:23,200 --> 01:10:25,680 v tom, co by měl dělat. 1017 01:10:25,840 --> 01:10:26,825 Ne, žádný není. 1018 01:10:26,840 --> 01:10:29,240 Myslím Gordona Ramsayho: "Ach, tohle jsem spálil, je to zničené." 1019 01:10:29,400 --> 01:10:33,440 Je to trochu zvláštní. "Ach ne, tahle utěrka." v plamenech." Jen my nejsme… 1020 01:10:33,600 --> 01:10:36,400 David Attenborough. "Šlapal jsem na to." 1021 01:10:36,600 --> 01:10:39,560 "To bylo poslední vejce." Jak se to stalo? 1022 01:10:40,640 --> 01:10:42,200 - Nevím. - A, a… 1023 01:10:42,400 --> 01:10:45,800 Budu k tobě upřímný, nejsem to jen já, 1024 01:10:46,480 --> 01:10:48,400 protože ty jsi taky docela k ničemu. 1025 01:10:48,600 --> 01:10:49,880 Ne, jsi, jsi. 1026 01:10:50,080 --> 01:10:51,080 Spravedlivě. 1027 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Pojď. 1028 01:11:08,360 --> 01:11:09,880 Zpátky na cílové čáře 1029 01:11:10,080 --> 01:11:12,160 Moji kolegové na mě neudělali dojem. 1030 01:11:12,640 --> 01:11:14,840 Všude je ropa, a chladicí kapaliny. 1031 01:11:15,000 --> 01:11:18,200 Stačilo jen obejít předstírat, že to bylo trochu dramatické 1032 01:11:18,360 --> 01:11:21,120 a dokázat, že je to Jaguar fungoval správně a byl odolný. 1033 01:11:21,320 --> 01:11:23,280 Rozbité zadní okno, víko zavazadlového prostoru. 1034 01:11:24,240 --> 01:11:26,080 Žádné další slovo, pryč. 1035 01:11:26,600 --> 01:11:27,920 Začíná to vlastně? 1036 01:11:37,640 --> 01:11:40,320 - Myslím, že jsi právě hodil prut. - Všechno je opravitelné. 1037 01:11:43,160 --> 01:11:45,480 Byl jsem na cestách na deset hodin. 1038 01:11:45,640 --> 01:11:48,760 A jak jsem mířil na další pozdní noc, 1039 01:11:49,480 --> 01:11:52,280 Rozhodl jsem se přestat a vezměte si něco k jídlu. 1040 01:11:53,400 --> 01:11:56,920 Bylo nám dáno tyto druhy nouzových potravinových balíčků. 1041 01:11:58,080 --> 01:12:00,360 Takže tam sundám vršek. 1042 01:12:00,560 --> 01:12:04,240 To je jídlo, což je, já nevím, fazole a klobásy. 1043 01:12:04,800 --> 01:12:06,160 To tam jde. 1044 01:12:06,800 --> 01:12:09,880 A pak přidám trochu vody. 1045 01:12:11,720 --> 01:12:14,200 Předpokládám, že to spouští nějakou chemickou reakci 1046 01:12:14,360 --> 01:12:18,120 s čímkoli v malé tašce věcí. 1047 01:12:20,360 --> 01:12:22,040 Nemyslím si, že to funguje. 1048 01:12:22,200 --> 01:12:24,640 Není tam žádné teplo. Z ohřívače rukou bych dostal víc. 1049 01:12:25,280 --> 01:12:26,680 Oh, počkej, nafukuje se to. 1050 01:12:26,840 --> 01:12:28,080 Ó! Ach ne! 1051 01:12:28,240 --> 01:12:30,520 Ach můj bože! Ach ne, tohle… 1052 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Oh, to je tak horké! 1053 01:12:36,400 --> 01:12:38,840 Spaluji si koule! Ó! 1054 01:12:39,040 --> 01:12:40,240 Jste připraveni? 1055 01:12:42,160 --> 01:12:45,960 Právo. Perfektní. Teď mě táhněte s sebou. 1056 01:12:46,680 --> 01:12:48,080 Běž, běž! Moc! 1057 01:12:54,960 --> 01:12:56,640 Oh, dej mi sílu. 1058 01:12:56,800 --> 01:12:59,320 Vytáhl jsi to krvavé držák rybářského prutu vypnout. 1059 01:12:59,480 --> 01:13:01,720 Proč jsi to přivázal k rybářskému prutu? Proč jsi to přivázal k rybě… 1060 01:13:01,880 --> 01:13:05,480 Nesvázal jsem to na rybářský prut, ty blbej idiote. 1061 01:13:05,680 --> 01:13:08,360 Právo. Jste připraveni? Vyrážíme. 1062 01:13:20,320 --> 01:13:22,880 Hammond je pryč zase vzhůru nohama! 1063 01:13:28,280 --> 01:13:31,680 co to? Oh, bože. Jak to udělal… 1064 01:13:34,960 --> 01:13:38,680 Je kurva zima! A telefon mám v kapse! 1065 01:13:43,880 --> 01:13:44,880 Vtáhnu tě dovnitř. 1066 01:13:49,200 --> 01:13:52,640 Víš, nechám tě do malého tajemství o 1067 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 když potopil člun toho chudáka. 1068 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 měl na sobě, jak jste si mohli všimnout, záchranná vesta. 1069 01:13:59,880 --> 01:14:02,800 Co jsi neudělal? když jsi zase šel hlavou dolů? 1070 01:14:03,000 --> 01:14:05,840 Co jsem neudělal zatáhl za šňůru, která ji nafoukla. 1071 01:14:06,040 --> 01:14:08,680 Tak to bylo prostě další závaží kolem mého krku. 1072 01:14:09,320 --> 01:14:12,280 A já jsem řekl: „Díky bohu Měl jsem na sobě tohle." 1073 01:14:12,440 --> 01:14:14,120 A někdo jiný poznamenal, že ne. 1074 01:14:14,280 --> 01:14:16,120 Nenafoukal jsem to. 1075 01:14:16,320 --> 01:14:17,720 - Nenafoukal to. - Ano. 1076 01:14:17,880 --> 01:14:19,160 Jo, to je pravda. 1077 01:14:19,320 --> 01:14:20,760 Neřekl jsi to správně. Řekl jsi: "Když jsi potopil tu loď," 1078 01:14:20,960 --> 01:14:22,880 myslíš „když ses potopil ten člun chudáka 1079 01:14:23,040 --> 01:14:25,080 "za které utratil své celoživotní úspory." 1080 01:14:25,240 --> 01:14:28,400 Ne, myslím, že to byly jeho děti koupil mu to. 1081 01:14:28,560 --> 01:14:29,680 Oh, ne, máš pravdu. 1082 01:14:29,880 --> 01:14:33,320 Poté, co měl dost špatná diagnóza u lékařů. 1083 01:14:33,480 --> 01:14:34,480 Říkali, že byl zmatený. 1084 01:14:34,680 --> 01:14:38,120 Koupili mu tu loď a další rybářské pruty, protože miloval rybaření. 1085 01:14:38,320 --> 01:14:40,280 Ano. A miloval svou loď. 1086 01:14:40,440 --> 01:14:41,440 Zbožňoval to. 1087 01:14:41,520 --> 01:14:43,960 A pak Richard Hammond řekl: "Mohu si půjčit vaši loď?" 1088 01:14:44,160 --> 01:14:45,880 Nejsem dobrý s loděmi. 1089 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Nejde jen o to, že potápíme lodě a havárie a zničení pneumatik. 1090 01:14:49,760 --> 01:14:54,040 Nikdy jsme nezvládli umění vstát. 1091 01:14:54,720 --> 01:14:55,800 Vlastně ne. 1092 01:15:13,360 --> 01:15:15,240 - Ahoj. - Sbohem. 1093 01:15:15,400 --> 01:15:18,520 Hovno! 1094 01:15:55,440 --> 01:15:59,320 Teď se samozřejmě můžeme všichni smát o padajících starcích. 1095 01:15:59,880 --> 01:16:03,000 Ale někdy musí smích přestat. 1096 01:16:06,040 --> 01:16:08,560 Zjišťuji nedostatek upřímnosti. 1097 01:16:09,240 --> 01:16:11,200 Směruji svou vnitřní Jednu show. 1098 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 Jasně. 1099 01:16:20,720 --> 01:16:22,000 - Jste připraveni? - Ano. 1100 01:16:22,160 --> 01:16:25,240 James May je připraven, a za chvíli vyrážíme. 1101 01:16:25,400 --> 01:16:27,520 Opřete se, opřete se, opřete se. 1102 01:16:27,680 --> 01:16:30,520 Právo. Vytáhl jsem lehátko a dobrá kniha. 1103 01:16:32,720 --> 01:16:34,680 Ve svém vlastním čase začněte. 1104 01:16:38,440 --> 01:16:41,240 To byl pro Jamese Maye svižný začátek. 1105 01:17:07,440 --> 01:17:08,425 Velký. 1106 01:17:08,440 --> 01:17:10,480 Velký, velký. 1107 01:17:10,640 --> 01:17:11,960 Získejte mediky. 1108 01:17:29,600 --> 01:17:32,320 Oh, jsem docela nervózní. Najednou jsem nervózní. 1109 01:17:42,440 --> 01:17:45,080 Dobře, jdeme na to. Dej do toho maximum, Richi. Jo. 1110 01:17:45,600 --> 01:17:46,600 Sledujte toto. 1111 01:18:23,440 --> 01:18:24,840 Oh, sakra! 1112 01:19:11,280 --> 01:19:15,360 Proto jsi dostal licenci na vrtulník? Takže byste mohl sám letět do nemocnice? 1113 01:19:15,560 --> 01:19:18,480 Jsem častým letcem, to nepotřebuji. Mám zlatou kartu. 1114 01:19:18,680 --> 01:19:21,960 Chci říct, teď jsi se sem nastěhoval, jasně, je to jednodušší. 1115 01:19:22,160 --> 01:19:26,520 Ale kolik let uběhlo bez tebe kdy si budete muset sundat vlastní kalhoty 1116 01:19:26,680 --> 01:19:27,800 když jsi přišel z práce? 1117 01:19:28,000 --> 01:19:30,640 Docela málo. Obecně někdo by mi je odstřihl nůžkami. 1118 01:19:30,800 --> 01:19:32,560 - Přesně tak. - A pak by byli pryč. 1119 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Bylo to mimořádné, že? 1120 01:19:33,800 --> 01:19:36,320 Je pozoruhodné tě vidět vlastně s párem kalhot. 1121 01:19:36,480 --> 01:19:39,160 - Uh, něco mě napadá. - Mmm? 1122 01:19:39,360 --> 01:19:40,680 Za všechny ty roky, co jsme dělali tu show, 1123 01:19:40,840 --> 01:19:43,640 byl jsi jediný který nebyl nikdy vážně zraněn. 1124 01:19:44,600 --> 01:19:45,600 Co? 1125 01:19:49,760 --> 01:19:50,760 Oh, f… 1126 01:19:55,960 --> 01:19:57,040 Vlastně jsem hrál. 1127 01:19:57,240 --> 01:19:58,440 byl jsi? To bylo předstírat? 1128 01:19:58,640 --> 01:20:01,640 Bylo to předstírané těžké zranění. Bylo. Každopádně, je to tak? 1129 01:20:01,840 --> 01:20:02,960 - Myslím, že jsme skončili. - Ne. 1130 01:20:03,160 --> 01:20:06,040 - Cože? - Ne, ne, ne. Právníci. 1131 01:20:06,200 --> 01:20:07,400 - Cože? - Opravdu malé písmo. 1132 01:20:07,560 --> 01:20:09,760 - Malé písmo malého písma. - Cože? 1133 01:20:09,960 --> 01:20:11,120 Musíme udělat tři z nich. 1134 01:20:11,320 --> 01:20:12,560 Musíme udělat ještě dva? 1135 01:20:12,760 --> 01:20:13,760 Ano. 1136 01:20:14,120 --> 01:20:16,640 - Další dva z těchto nejlepších? - Ano. 1137 01:20:17,760 --> 01:20:21,200 A na tom hrozném zklamání, my se vrátíme… 1138 01:20:21,360 --> 01:20:23,720 brzy, s tímto více. 1139 01:20:24,400 --> 01:20:25,400 Uvidíme se.